O que ocorre na versão do Kernel do ubuntu 9.04, o ipv6 vem ativo por padrão não mais como modulo, então as dicas antigas não vale mais… há ainda outro problema, pois como ele vem no kernel, vc deveria poder desabilitar ele pelo sysctrl, mas há um bug que impede isso .. então o jeito é desativar isso manualmente…
Fonte: Blog do Fred Chevitarese